SEATTLE — A software company and nine property management groups are being accused of artificially inflating rents. An investigation found the software that sparked the lawsuit is used by management ...