Every time a search engine ranks results, a social media feed recommends content, or a navigation app finds the quickest route home, an algorithm is at work. Yet few people realise that the word ...