COIN’s latest album, Dreamland, is their most ambitious—and cathartic—collection to date. But the Nashville indie pop band didn’t come up with the name for it themselves. “We had been touring nonstop ...