A top-up policy can increase your health insurance coverage at a relatively low cost, but understanding deductibles and how claims work is important.