BOSTON — Guidebook claims about the superior acoustics of the ancient Greek amphitheater of Epidaurus are a tad melodramatic. An actor’s voice can be heard in the back row, but whispers and other ...