From surprise folder syncing to constant storage warnings, Windows 11's OneDrive integration can feel more aggressive than helpful.