When iOS 18 launches later this year, the Notes app could be useful for a lot more than just lazy celebrity apologies.