As US tariffs on Indian exports rise to 50%, an obscure ‘transshipment clause’ targeting Chinese inputs could reshape competition. Here’s why it matters.