From insurance to HVAC, rising home costs are hitting hard — here’s the upgrade that can offset them.