When they choose termed-out Commissioner Ricardo Lara’s successor, the viability of homeownership is what’s really on the ballot.