Banks auction homes that list at steep discounts, but hidden dues, legal risks and repair costs often erase the advantage.