Chicago startup Yourco raised $6 million for an employee communication platform designed specifically for frontline workers.