The deal, if approved, would combine the largest and the fourth-largest U.S. self-storage companies by market capitalization.