For many Americans, tax season delivers the biggest single financial boost of the year. But this year’s filing season may also be one of the most confusing in decades — and that confusion could cause ...